Getting a bit more physical here, I finally got a nice 3D print of the faceplate that works, this is number three I think. Mechanical design is much more difficult than I thought. Even with a 3D printer, some things just don’t go together like you think they should.
But so far, with some minor tweaks, it all fits.